Erotismo y poesía

“Al hablar de lo erótico, hablo de ello como una aserción de la fuerza de la vida de las mujeres; de esa energía creativa poderosa cuyo conocimiento y uso estamos reclamando en nuestro lenguaje, nuestra historia, nuestro bailar, nuestro amar, nuestro trabajo, nuestras vidas” –  Audré Lorde –

 

Te miro y el sol crece.erotica
Pronto cubrirá nuestros días.
Despierta tu corazón y colorea tu cabeza
para disipar la miseria de la noche

Te miro: todo está desnudo.
Hay  barcos y poca agua.
Se necesitan unas  palabras
El mar es frío y sin amor.

Este es el principio del mundo
Las olas adormecen el cielo.
Te acunas entre las sabanas
Irradias tu sueño en ti.

Despierta.  Sigo tus pasos
Mi cuerpo te espera.
Puerta de la aurora a las puertas de la sombra.
Un cuerpo para pasar mi vida amándote
Un corazón para soñar de tu sueño.

Paul Eluard: X-poems

Traducción libre de Yolanda Jiménez

Dibujo de Juan Peláez

Dibujo de Juan Peláez

 

Je te regarde et le soleil grandit
il va bientot couvrir notre journée
Eveille-toi coeur et couleur en tete
Pour dissiper les malheurs de la nuit

Je te regarde tout est nu
Dehors les barques ont peu d’eau
Il faut tout dire en peu de mots
La mer est froide sans amour

C’est le commencement du monde
Les vagues vont bercer le ciel
Toi tu te berces dans tes draps
Tu tires le sommeil à toi

Eveilles-toi que je suive tes traces
J’ai un corps pour
Des portes de l’aube aux portes de l’ombre
Un corps pour passer ma vie à t’aimer
Un coeur pour rever hors de ton sommeil

Paul Éluard. “X-poems”

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: